w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula] Only for wWw.GreekTVsubS.gR
Φωνάξτε τους τραυματιοφορείς.
Κρατήσου Τζιμ, κρατήσου.
Εδώ, εδώ.
Μπράβο.
Κύριε, κύριε, με βλέπετε;
Κύριε, μ' ακούτε;
Κύριε, μείνετε μαζί μου. Κύριε;
Έχει 120 παλμούς.
55χρονος άντρας.
Τραύμα από σφαίρα, αριστερά μπροστά στο στήθος, στο ύψος
του δελτοειδή και της ακρωμιοκλειδικής ένωσης.
Ανταποκρίνεται ελάχιστα.
Είναι αστυνομικός.
Ταχυκαρδία στους 120 παλμούς,
Πίεση 8,6 και 4 και πέφτει,
Βάλτε του αναπνευστήρα.
Χάνει πολύ αίμα.
Χρειαζόμαστε 2 φιάλες.
Να πέφτει γρήγορα το αίμα, είναι πολύ υπερτασικός.
Δεν υπάρχει αναπνοή στον αριστερό πνεύμονα.
Μάλλον πνευμοθώρακας.
Ας βάλουμε θωρακικό σωλήνα
και πιεσόμετρα για την πίεση.
Τον χάνουμε!
Τρακόσια!
Φύγετε!
Έλα, έλα!
Έλα!
Τρακόσια εξήντα!
Φύγετε!
Ζηλεύω εκείνους τους γονείς που ζουν στην άγνοια
γιατί ξέρω πως ζει η κόρη μου η Έλι.
Ξέρω την επιχείρηση που έχει,
και ξέρω τι κάνει για να τα βγάλει πέρα.
Και.. τελοσπάντων, εννοώ,
Πριν λίγες μέρες
Είμαι στο Λ.Α. και κάθομαι στο αυτοκίνητό μου στην οδό Χόλιγουντ
και την βλέπω να "δουλεύει".
Και τα μάτια μου κάνουν κόλπα, γιατί δεν
βλέπω τι κάνει, αλλά ποιά ήταν.
Βλέπω ένα 6χρονο κοριτσάκι
με κοτσίδα, να παίζει με τα κραγιόν..
τραγουδώντας μόνη της.
Το μόνο που θέλω είναι να την σώσω.
Αλλά, ξέρεις,
αν κάτι μου συμβεί...
δεν νομίζω να ενδιαφερθεί.
Σου ζητώ, λοιπόν, μια χάρη.
Σε κανένα δεν εμπιστεύομαι περισσότερο
τη ζωή μου ή τον θάνατό μου από 'σένα.
Ο αρχηγός Μπρας πυροβολήθηκε δύο φορές.
Η πρώτη σφαίρα σφήνωσε στο γιλέκο του.
Η δεύτερη μπήκε από την μασχάλη, χτύπησε αρτηρία,
και σφήνωσε κοντά στην καρδιά του.
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
Βλάβη στο νευρικό σύστημα;
Δεν θα μάθουμε μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.
Αν σταματήσει.
Έχουν ειδοποιηθεί οι συγγενείς;
Για ιατρικά θέματα, εγώ έχω την αντιπροσώπευσή του.
Ίσως χρειαστεί να πάρετε μια απόφαση.
Θα σας ειδοποιήσω.
Γκρίσομ.
Ναι.
Εντάξει.
Νεκρός στη Χέντερσον, στις γραμμές του τρένου.
Θα πάρω την πρώτη βάρδια.
Εσύ πήγαινε για δουλειά.
Μόλις μίλησα με τον Μακίν.
Άκουσα ότι είναι άσχημα.
Αρκετά άσχημα.
Προσπαθούν να σταθεροποιήσουν την κατάστασή του.
Το τελευταίο τρένο πέρασε απο 'δώ πριν μια ώρα.
Ο μηχανικός νόμιζε ότι είδε ένα πτώμα
στις γραμμές, αλλά δεν σταμάτησε εγκαίρως.
Επικοινώνησε με το κέντρο, το οποίο κάλεσε το 100.
Δεν έχει ταυτότητα.
Μάλλον αποκεφαλίστηκε
από τον τρένο.
Αν οι ζητιάνοι πήραν τα ρούχα του,
άφησαν ένα ωραίο ζευγάρι μπότες.
Δεν είχαν χρόνο
να τελειώσουν την δουλειά
πριν περάσουν άλλα τρένα
Ο μηχανικός δεν λέει τίποτα άλλο
μέχρι να έρθει ο αντιπρόσωπος του,
που μάλλον θ' αργήσει.
Θα σε ειδοποιήσω.
Τέλεια.
Δεν υπάρχει πόλυ αίμα στο έδαφος,
για ένα τέτοιο αποκεφαλισμό.
Δεν ξέρουμε για πόση ώρα τον έσερναν.
Που είναι το κεφάλι;
Θα το βρώ.
Νικ.
Ναι;
Νομίζω ότι βρήκα μια περούκα.
Το θύμα μας μπορεί να είναι φαλακρό.
Ευχαριστώ, αυτό θα με βοηθήσει να το ξεχωρίσω από
τα άλλα κεφάλια που θα βρω εδώ.
Ωραία μέση.
Ντέιβιντ, παίρνεις την θερμοκρασία του συκωτιού
ή κάνεις βελονισμό;
Το συκώτι του δεν είναι
εκεί που πρέπει.
Νομίζεις ότι το έχει εκ' γενετής;
Εσύ τι νομίζεις;
Ότι νοιώθω χοντρή.
Ναι.
Βρήκα το συκώτι.
Αυτοκτονία;
Έχασε το πουκάμισό του στα χαρτιά,
και αποφάσισε να "κοιμηθεί" μόνιμα στις ράγες.
Πέθανε φορώντας τις μπότες του.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις το ταχυδρομείο του.
Τον λένε Μάνι Ρούπερτ.
Είναι καινούριος ένοικος.
Πλήρωνε με μετρητά.
Έχουμε πολλούς γλεντζέδες εδώ.
Υπάρχει πολλή δυνατή μουσική κάθε νύχτα
αλλά αυτός έβαζε μουσική
στις 7:00 το πρωί.
Έτσι, του χτυπώ την πόρτα, μπαίνω μέσα,
και τον βλέπω πεσμένο στο κρεβάτι.
Σκέφτηκα ότι, καλύτερα να φύγω
και να καλέσω το βαρύ πυροβολικό.
Εσάς.
Ακούστε,
αν δεν εκτιμηθεί και τώρα η καλή μου γειτνίαση
ίσως την επόμενη φορά να μην σας καλέσω.
Μείνε εδώ και σκάσε.
Θα γυρίσω να σου πάρω αποτυπώματα,
αν δεν υπάρχουν ήδη στο σύστημα.
Έντάξει.
Ποιά από τα 7 θανάσιμα αμαρτήματα δεν υπάρχουν εδώ;
Πετεχειώδης αιμορραγία.
Ίσως από εμετό ή ασφυξία.
Ο τύπος έπαιρνε απ' όλα.
Ήταν σίγουρο ότι θα πέθαινε.
Ή κάποιος τον πέθανε.
Ένα μαξιλάρι ή χέρι θα
έκανε την δουλειά.
Λοιπόν, σύμφωνα με
την ακαμψία, η ώρα θανάτου ήταν τρεις
με τέσσερις ώρες πριν, θα σου πω περισσότερα
όταν τον καθαρίσουμε και τον ανοίξουμε.
Το πορτοφόλι είναι άδειο.
Ξέρεις τι λένε, δεν είναι πάρτυ
μέχρι κάποιος να σπάσει κάτι.
Βρήκα αίμα.
Βρήκα ένα όπλο.
Τρύπες από σφαίρες.
Κάποιος πυροβόλησε τον καθρέφτη.
Δεν υπάρχουν τραύματα από σφαίρες στο θύμα.
Ας δουλέψουμε παιδιά.
Τα όργανά του είναι μετατοπισμένα.
Παρόμοια με τα όργανα μιας εγκύου
που ανακατατάσονται
σύμφωνα με την διαστολή της μήτρας.
Μερικές από τις φουσκάλες είναι νωπές.
Αλλά υπάρχουν ίχνη από παλαιότερα
σημάδια και ενοχλήσεις.
Όλα δείχνουν μια συνεχή
και παρατεταμμένη πίεση στη μέση.
Βασανιστήρια ή αυτοτραυματισμοί;
Δεν ξέρω.
Όπως και να' χει, ήταν αφόρητο.
Αρχίζω να πιστεύω
ότι η αιτία θανάτου δεν ήταν αποκεφαλισμός.
Υπάρχει τρύπα από σφαίρα...
αιτία θανάτου, πυροβολισμός στο κεφάλι
μ' αυτό.
Μοιάζει με μόλυβδο.
Διαμετρήματος. 44 νομίζω.
Αυτό είναι κανόνι.
Καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία,
αλλά η κατάστασή του είναι κρίσιμη.
Τι επιλογές έχουμε;
Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε τη σφαίρα.
Τι ρίσκο υπάρχει;
Μπορεί να πειραχτεί η σπονδυλική αρτηρία.
Μπορεί να χάσει πολύ αίμα ή να πάθει εγκεφαλικό.
Μόνιμη παράλυση.
Χωρίς εγχείρηση;
Μπορεί η σφαίρα να πάει στην αρτηρία
και να προκαλέσει εγκεφαλικό ή να τον σκοτώσει.
Ή μπορεί να μείνει εκεί για χρόνια χωρίς να κάνει τίποτα.
Ίσως να μην ξυπνήσει ποτέ.
Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Κύριε Γκρίσομ, εδώ δεν είναι καζίνο.
Δεν υπάρχουν πιθανότητες.
Εσείς αποφασίζετε.
Κάντε το.
Γειά, η Έλι είμαι.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Έλι, ο Γκιλ Γκρίσομ είμαι από το Εγκληματολογικό του Λας Βέγκας.
Είμαι φίλος του πατέρα σου.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ο πατέρας σου χτυπήθηκε.
Και η κατάστασή του είναι σοβαρή.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να τον δεις.
Θα τον βοηθούσε πολύ αυτό.
Τηλεφώνησέ μου στο 702-555-0141.
Τα άσπρα κατάλοιπα στη "μέση" του θύματός σας,
ήταν τοπική κορτιζόνη, ιατρική συνταγη για ενδυνάμωση.
Ο τύπος είχε φαγούρα.
Έκανε κάτι περισσότερο από το να ξύνεται.
Η τοπική δεν περνά στο κυκλοφορικό.
Αλλά ο Χένρι λέει ότι το αίμα του
ήταν γεμάτο με κορτιζόνη.
Αυτό βγάζει νόημα,
όσο πόνο κι αν είχε ο τύπος.
Μετράς τη μέση μου;
Εμένα είναι 77 εκατοστά.
Όπως στο κολέγιο.
Συγχαρητήρια.
Δεν αγχώνονται μόνο
οι γυναίκες αν φαίνονται ωραίες.
Κάποτε, η μεγάλη κοιλιά
ήταν σημάδι ευημερίας και επιτυχίας.
Σήμερα δείχνει ότι είσαι ένας τεμπέ- λης λιμασμένος και ότι δεν τον "δίνεις".
Ίνες.
Οι ίνες από το παντελόνι του θύματος
είναι ίδιες με τις ίνες που βρέθηκαν στα καμμένα ρούχα.
Που σημαίνει ότι αυτά τα ρούχα φορούσε.
Ακατέργαστο μαλλί, χρώματος γκρι.
Βρήκες τον κατασκευαστή;
Δεν υπάρχει στην βάση δεδομένων.
Αλλά βρήκα εκχύλισμα από ροδί μούρο,
που χρησιμοποιούσαν για βαφή μάλλινων ρούχων το 1800.
Υπάρχουν ίχνη εντόμων σ' αυτές τις ίνες.
Ίσως σκόρος ή άκαρι.
Κοίτα το.
Που σημαίνει ότι το ύφασμα ήταν παλιό.
Υψηλής ποιότητας ρούχα, ίσως;
Ίσως.
Ανέλυσες τα κομμάτια τον οστών;
Υπάρχει μόνο ένας ταλαντούχος σαν κι εμένα.
Θα σε ενημερώσω.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Τον ετοιμάζουν για χειρουργείο.
Θα κάνω θετικές σκέψεις.
Ο κύριος Γλεντάω Μέχρι Λιποθυμίας;
Το επίπεδο του αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,28.
0,28;
Πολλοί δεν έχουν τις αισθήσεις τους με τόσο αλκοόλ.
Λιποθυμούν θες να πεις.
Το μεθύσι δεν είναι τίποτα.
Βρήκα επίσης κοκαΐνη,
οπιούχα, βαρβιτουρικά, μεταμφεταμίνες,
ΜDMA, THC.
Ο ορός ήταν γαλακτώδης με τριγλυκερίδια.
Ο τύπος ανακατευόταν με οτιδήποτε παράνομο, διασκεδαστικό και απαίσιο.
Ναι, συμφωνώ.
Μόλις ανέλυσα τις εκκρίσεις
που συλλέξατε από το σώμα του.
Ήταν αρκετά για εξέταση DNA;
Ναι. Ο δότης είναι γυναίκα.
Το δείγμα ταιριάζει με το αίμα από τα γυαλιά
και τις ηβικές τρίχες από το στόμα του θύματος.
Και μετά το έλεγξα στη βάση δεδομένων
και είστε πολύ τυχεροί.
Είναι πόρνη από εδώ.
Είναι στο σύστημα
για ένα "τύλιγμα".
Υπάρχουν ίχνη σεξουαλικής δραστηριότητας σε κάθε οπή,
ακόμα και στ' αυτιά του.
Αστειεύεσαι;
Όχι.
Βρήκα ηβικές τρίχες, κολπικές εκκρίσεις.
Ίσως έπαθε ασφυξία κάνοντας στοματικό σεξ.
Θες να συνεχίσουμε στα υγρά του στομάχου;
Μάλλον τελειώσαμε με τα ορεκτικά.
Λοιπόν, το κυρίως γεύμα ήταν
τόσο αλκοόλ και κέικ, που θα έφτιαχναν γαμήλιο γεύμα.
Τουλάχιστον πήγε με στυλ.
Ξεχωριστά το καθένα
δεν θα ήταν μοιραία, αλλά όλα μαζί...
Που σημαίνει ότι πήγε χαμογελώντας.
Κι όχι μόνο.
Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο.
Όχι, όχι. Θύμα τροχαίου.
Συγγνώμη.
Που είναι ο Μακίν;
Τον έστειλα σπίτι.
Αστειεύομαι. Πήγε να φάει κάτι.
Μόλις έβαλαν τον Μπρας στο χειρουργείο.
Πρέπει να γνωρίζεστε πολύ καιρό.
Δουλεύουμε μαζί από τότε που ήρθε στο Ν.Τζέρσεϋ.
Μεταξύ μας..
φοράει πάντα κουστούμι;
Όπως, όταν πηγαίνετε για φαγητό,
σινεμά ή ό,τι σε άλλο κάνετε όταν αράζετε.
Γιατί πρέπει να ομολογήσω,
όταν τον σκέφτομαι με φόρμες, φρικάρω.
Δεν αράζουμε, Γκρεγκ.
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι...
Τι εννοείς "δόθηκε έγκριση";
Κανείς δεν με ρώτησε
και είμαι η κόρη του.
Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένη,
αλλά δεν χρειάζεται να μιλάτε έτσι.
Κοιτάξτε, ήρθα μόνο να δω τον πατέρα μου, εντάξει;
Είναι αστυνομικός.
Είναι στο χειρουργείο.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα
είναι να καθίσετε και να περιμένετε να βγει.
- Συγγνώμη, Έλι; - Τι;
Ο Γκιλ Γκρίσομ είμαι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Άρα εσύ είσαι ο αρμόδιος εδώ.
Πόσο θα διαρκέσει το χειρουργείο;
Μερικές ώρες μάλλον.
Κοίτα, μόλις κατέβηκα από το λεωφορείο, θα ήθελα
να κάνω ένα μπάνιο, να αλλάξω και να ξεκουραστώ λίγο.
Έχεις τα κλειδιά του σπιτιού του;
Όχι.
Είσαι αστυνομικός, έτσι; 'Ασε με να μπω.
Υπάρχει ένα πανδοχείο λίγο παρακάτω.
Θα σου βρω δωμάτιο.
Θες να ελέγξεις τα χέρια μου;
Ορίστε.
Εντάξει;Φαίνεται ότι ο μπαμπάκας στα είπε
όλα για 'μένα.
Δεν ξέρω γιατί μπήκα στον κόπο και ήρθα.
Πώς πάει;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Αυτός είναι.. ένας άντρας με κορσέ.
Κορσές γυμναστικής.
Σεβαστός τρόπος εξάσκησης.
Ίσως, για την Σκάρλετ Ο' Χάρα.
Από πότε το χρησιμοποιούσαν άντρες;
Στα Βικτοριανά χρόνια, θεωρείτω
βασικό ένδυμα για τους άντρες.
Βρεττανοί μαθητές
ενθαρρύνονταν να χάσουν 2,5 εκατοστά το χρόνο
από τα δεκατέσσερά τους.
Μάλλον θα πρέπει να νοιώσω παρηγοριά που οι σαδιστικές ιδεές περί ομορφιάς
δεν αφορούσαν μόνο τις γυναίκες.
Ονομάζεται μέση της σφήκας, πράγμα το οποίο φαίνεται.
Η σφήκα ανήκει στο είδος
υμενόπτερα.
Η αντίληψη του υμένα δείχνει παρθενία.
Στις ενήλικες σφήκες, τα γεννητικά όργανα δεν λειτουργούν πλέον
σαν όργανα αναπαραγωγής.
Χρησημοποιούνται σαν κεντριά.
Πας για σεξ και βγαίνεις τσιμπημένος.
Φοβία σχεδόν όλων των αντρών.
Το θύμα πυροβολήθηκε,
πέταξαν το σώμα του, έκαψαν τα ρούχα του.
Και τον κορσέ επίσης.
Τα κομμάτια των οστών που βρήκε ο Νικ
στον τόπο, ήταν οστά φάλαινας
που χρησιμοποιούνταν στην κατασκευή κορσέδων.
Που έμαθες τόσα για τους κορσέδες;
Έχω τις πηγές μου.
Το κέντημα είναι Κινέζικο, μεταξωτό.
Η δαντέλα είναι φτιαγμένη από χειροποίητη λινή κλωστή.
Οι μπανέλες είναι από καθαρό κόκαλο φάλαινας.
Δεν τα φτιάχνουν έτσι πιά.
Το εκτιμούν οι φάλαινες αυτό.
Πόσα
πουλάτε σε άντρες;
Περισσότερα απ' ότι φαντάζεστε.
Πολλοί άντρες με προβλήματα στην μέση παρατήρησαν
ότι νοιώθουν καλύτερα με ένα τέτοιο κορσέ
παρά μ' ένα ατσάλινο στήριγμα μέσης.
Ας μιλήσουμε για τους πελάτες σας που δεν έχουν πρόβλημα.
Κ. Σάιντλ τα προσωπικά των άλλων είναι δική τους υπόθεση.
Δεν θέλω να...
Κ. Φίλιπ, έχω έναν νεκρό με 45 εκατοστά μέση
και κανένα τρόπο να τον αναγνωρίσω.
Θα το εκτιμούσα αν με βοηθούσατε.
Έχετε φωτογραφία;
Έχω φωτογραφία κεφαλής.
Θεέ μου, αυτός είναι..
ο Κέιλεμπ Κάρσον.
Έρχεται
μια φορά το χρόνο για επιδιόρθωση και ενίσχυση.
Του αρέσει ο πόνος, ο μαζοχισμός;
Δεν ξέρω.
Να φορά γυναικεία ρούχα;
Αμφιβάλλω.
Γιατί;
Ο κ. Κάρσον δεν μιλούσε πολύ,
και ήταν από τους άντρες, που μόλις έμπαιναν στο μαγαζί,
αν καθόμουν, θα σηκωνόμουν αμέσως.
Μου φερόταν σαν να ήμουν σκλάβος.
Και, για να πω την αλήθεια,
με έκανε να νοιώθω σαν σκλάβος.
Θα χρειαστώ την διεύθυνσή του.
Συνταγματάρχης Κέιλεμπ Κάρσον.
Έτος 1824.
Μοιάζει με το θύμα.
Απ' το λαιμό και πάνω.
Αυτές είναι φωτογραφίες από την εποχή του Εμφυλίου.
Τότε δεν χαμογελούσαν και πολύ.
Θα έπρεπε να κάθονται τελείως ακίνητοι για 5 λεπτά.
Αλλιώς η φωτογραφία θα έβγαινε θολή.
Θα πονούσαν αν χαμογελούσαν.
Αυτά όμως πονούν περισσότερο.
Ίδιου διαμετρήματος μ' αυτές που σκότωσαν το θύμα.
Δεν τις φτιάχνουν όπως παλιά.
Μόλις τηλεφώνησε ο Γουόρικ από το νοσοκομείο.
Έβγαλαν τη σφαίρα.
Πώς τα πάει;
Δεν συνήλθε ακόμα.
Αυτός ο μικρός φαίνεται να χάθηκε.
Είναι η μάχη του Γκέτισμπεργκ;
Σ' αρέσει η πολεμική Ιστορία;
Στον πατέρα μου άρεσε.
Περνούσαμε τα καλοκαίρια κάνοντας τουρισμό στην Πενσυλβανία με τζιπ
έτσι μάθαινα διάφορα πράγματα.
Ήσουν τυχερό κορίτσι.
Η μάχη του Πικέτ, νομίζω.
Οι σύμμαχοι πέρασαν
απ' αυτό το σημείο στο Σέμετερι Ριτζ.
Πήγαιναν προς το χαμό τους,
αλλά με τιμή.
Είναι φανερό ότι ο Κάρσον
ήταν Νότιος.
Φαίνεται να είναι άνετο.
Λοιπόν, ήταν
πειθαρχημένος και εγκρατής.
Αυτός ο κορσές δένει από πίσω, που σημαίνει
ότι ο κ. Κάρσον δεν μπορούσε να τον δέσει μόνος του.
Πρέπει κάποιος να τον βοηθούσε.
Είναι οικογενειακό θέμα.
Δεν ξέρω..
Ξέρεις τι;
Θα σε ξαναπάρω εγώ.
Έλι;
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου βγήκε από το χειρουργείο.
Ναι, πώς τα πάει;
Είναι νωρίς για να ξέρουμε, αλλά αυτό που ξέρω,
είναι ότι μόλις ξυπνήσει, θα χαρεί να σε δει.
Νομίζεις;
Το ξέρω. Μια χαρά είσαι.
Εννοείς ότι δεν μοιάζω με πρεζάκι πιά;
Όχι δεν εννοούσα αυτό.
Μιλάει καθόλου για 'μένα;
Μάλλον όχι.
Τι θες να σου πω;
Το θέμα δεν είσαι εσύ τώρα.
Αλλά το ότι ήρθες, σημαίνει πολλά.
Σ' ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.
Θυμάσαι το κόλπο "τυλίγματος" που παραδέχτηκες πέρισυ στο δικαστήριο;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Το DNA σου στην βάση δεδομένων λέει ότι καταλαβαίνεις.
Βρήκαμε το αίμα σου στο διαμέρισμα του Μάνι Ρούπερτ,
μ' αυτόν να κείτεται εκεί νεκρός.
Αν τον "έφαγες" τον τύπο,
ίσως έγινε κατά λάθος.
Είναι η ώρα να το παραδεχτείς.
Εγώ είμαι το θύμα εδώ.
Περίεργο, δεν μου φαίνεσαι νεκρή.
Κοιτάξτε, η νύχτα άρχισε φυσιολογικά, εντάξει;
Εννοώ ότι πλήρωσε για όλα.
Ήταν αστείος.
Και έτοιμος για όλα.
Εννοώ, υπήρχε σαμπάνια, κόκα, κέικ.
Και δεν ήταν κι άσχημος.
Πως κατέληξε τόσο άσχημα;
Συνήθως ένας άντρας είναι καλός για μια-δυό φορές.
Αυτός ήθελε κι άλλο μετά τις έξι φορές, αν με καταλαβαίνεις.
- Δεν "έκλεινε". - Ούτε κατά διάνοια.
- Είναι λίγο αργά. - Όχι, δεν θα πας πουθενά.
Εντάξει γλύκα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι, πήρωσα για όλη τη νύχτα.
Τον πυροβόλησαν, αλλά ήταν ζωντανός όταν την "κοπάνησα".
Αυτή είναι ωραία ιστορία, αλλά δεν φαίνεται
να άξιζε τα 10 χιλιάρικα που βρήκαμε στην τσάντα σου.
Τα κέρδισα αυτά τα λεφτά.
Μην το πάρεις προσωπικά,
αλλά δεν φαίνεσαι για κορίτσι των 10 χιλιάδων.
Τελείωσες την ανάλυση των αποτυπωμάτων
από το διαμέρισμα του Μάνι Ρούπερτ;
Σου φαίνεται να τελείωσα;
Μέχρι τώρα, τα αποτυπώματα του θύματος είναι παντού.
Είναι πάνω σε μπουκάλια, σε ναρκωτικά, στο όπλο,
στα πιάτα.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Ψάχνουμε κάτι που να άγγιξε η πόρνη.
Νομίζουμε ότι του πήρε κάτι
που τον τσάντισε.
Τα αποτυπώματά της είναι στο κεφαλάρι του κρεβατιού,
στην καρέκλα και στο κουτάκι της σόδας.
Δεν άγγιξε το ποτό ή τα χάπια.
Ίσως είναι σε αποτοξίνωση.
Ίσως δεν είναι η δολοφόνος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμασταν μαζί με τον κ. Κάρσον για χρόνια.
Τι εννοείτε;
Όχι τίποτα τέτοιο.
Ήμουν ο οδηγός του.
Φαντάζομαι ότι πήρατε τα αποτυπώματά μου από την κάρτα εργασίας μου;
Σωστά.
Ήταν πάνω σ' έναν κορσέ του κ. Κάρσον.
Είμαι επίσης κι ο ενδυματολόγος του.
Τι περιελάμβανε αυτό;
Στον 19ο αιώνα,
η δουλειά του ενδυματολόγου ήταν να βοηθά τους στρατιώτες
με τον εξοπλισμό τους.
Άρα τον ντύνατε με ρούχα από την Επανάσταση.
Ρωτάτε, αν του έδενα τον κορσέ;
Φυσικα.
Κάθε μέρα.
Πονούσε;
Απόλυτα.
Αλλά έλεγχε τον πόνο του.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;
Εχθές το πρωί.
Στο σπίτι.
Όχι.
Σε μια μονομαχία.
Μονομαχία;
Που;
Στο Γκέτισμπεργκ.
Αν αυτό που κάνετε είναι αναπαράσταση του Εμφύλιου,
γιατί είχατε αυτή τη μονομαχία με τον κ. Κάρσον;
Μάλλον τον προσέβαλλα.
Μωρό μου, είμαι στη μέση της μάχης του Σέμετερι Ριτζ.
Δεν με νοιάζει τι θα φάμε.
Κοίτα στα ντουλάπια..
Κύριε!
Ατιμάζετε τους νεκρούς.
Ανάθεμά σε Κέιλεμπ, μιλούσα με τη γυναίκα μου.
Ο προ-προπάππους μου έχυσε το αίμα του
σ' αυτό το άγιο χώμα.
Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι το Γκέτισμπεργκ ήταν στη Νεβάδα.
Απαιτώ ικανοποίηση.
Σας προκαλώ σε μονομαχία, κύριε!
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Δεν είχα αναπαραστήσει ποτέ μονομαχία,έτσι
συμφωνήσαμε να βρεθούμε στο πεδίο της τιμής με τα όπλα μας.
Με αληθινές σφαίρες;
Όχι, όχι στο δικό μου όπλο.
Φαντάστηκα ότι θα ανατινάσσαμε λίγο μπαρούτι
και μετά θα πηγαίναμε για τηγανίτες.
Ο Κέιλεμπ το ήθελε πιό αληθινό.
Έτοιμα τα όπλα και..
ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, έπτα, οχτώ,
εννιά, δέκα.
Αλλά δεν ήταν αναπαράσταση.
Με πυροβόλησε στ' αλήθεια.
Παραλίγο να με βρει στο κόκαλο.
Ευτυχώς ήταν εκεί ο κατώτερός μου.
Είναι νοσοκόμος.
Ένας άντρας
σας πυροβολεί, και δεν καλείτε την αστυνομία;
Με πυροβόλησε γιατί μιλούσα στο κινητό.
Τι νομίζετε ότι θα έκανε αν πήγαινα στην αστυνομία;
Όταν με βρήκε η σφαίρα,
έτρεξα να σωθώ.
Μπήκα στο αυτοκίνητό μου και έφυγα από 'κει.
Κι αυτός;
Φύγαμε μαζί.
Κολτ 44άρι;
Ναι.
Είναι το όπλο της μονομαχίας;
Θα πρέπει να το πάρουμε.
Γιατί;
Κι εγώ απαιτώ ικανοποίηση.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οχτώ,
εννιά, δέκα.
Βρήκα σταγόνες αίματος.
Κατευθυνόμενες μακριά από τον Κάρσον.
Συμπίπτουν με την ιστορία του μονομάχου.
Βρήκα και κάτι άλλο.
Ίσως το αίμα που δεν βρήκαμε
στις ράγες του τρένου. Είναι πολύ.
Ίσως ο Κάρσον σκοτώθηκε εδώ.
Ναι, εδώ είναι.
Πίνει τόνους καφέ
και βγαίνει έξω για τσιγάρο και να μιλήσει στο κινητό.
Καθόλου κοινωνική.
Θες να την προσέχω;
Μου φαίνεται ότι ήδη το κάνεις.
Μπα, σχόλασα.
Θα κάτσω για λίγο,
θα σε ενημερώσω αν αλλάξει κάτι.
Σ' ευχαριστώ Νικ.
Σύγκρινες την σφαίρα από το θύμα
με αυτό το όπλο;
Όχι ακόμα αφεντικό.
Δεν νομίζω να είναι το φονικό όπλο.
Πώς το ξέρεις;
Κοίτα από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Θα πρέπει να το δει ο Χότζες,
αλλά είμαι σίγουρος,
ότι είναι κρέμα από σιτάρι.
Άρα είναι φονιάς δημητριακών.
Τα σπας και τα μασουλάς.
Τα ξηρά σωματίδια σίτου
αυξάνουν τον καπνό και
κρατούν το μπαρούτι στην κάννη.
Τέλειο για αναπαραστάσεις του Εμφύλιου.
Ναι. Νομίζω ότι
το Κολτ δεν έχει ρίξει αληθινή σφαίρα για πολύ καιρό.
Κυρία Ρούπερτ, απ' όσο ξέρουμε,
ο αδερφός σας πέθανε από διαβητικό σοκ.
Τι; Πώς;
Φαίνεται ότι έκανε πάρτυ.
Κατανάλωσε μεγάλη ποσότητα αλκοόλ, ζάχαρης,
και ναρκωτικών.
Έκανε πολλά τέτοια πάρτυ;
Όχι. Όχι.
Ήταν απλά προ-διαβητικός.
Άρα ήξερε την κατάστασή του.
Ναι.
Νομίζετε ότι το προκάλεσε μόνος του;
Ξέρετε, στην οικογένειά μας υπάρχει ιστορικό
καρδιακών παθήσεων και διαβήτη.
Και οι δύο γονείς μας πέθαναν από έμφραγμα στα 40 τους.
Και δυό από τους παππούδες μας.
Ο Μάνι έκλεισε τα 40 την προηγούμενη βδομάδα
και συμπεριφερόταν σαν μελλοθάνατος.
Αλλά έλεγε συνέχεια,
"Δεν μπορείς να αποφύγεις τα κακά γονίδια"
Ξέρετε, έκανε στείρωση όταν ήταν 22.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ, δεν έβλεπε τον λόγο να το κάνει.
Δηλαδή.. παραδώθηκε;
Τα παράτησε;
Δεν ξέρετε πως είναι
να ζεις με μια θανατική καταδίκη πάνω από το κεφάλι σου.
Ναι. Έχετε δίκιο, δεν το ξέρω.
Όχι.
Αλλά έχω δει πως είναι να μην έχεις άλλη επιλογή.
Αλλά αυτός είχε.
Θα μπορούσε να το παλέψει, αλλά δεν το έκανε.
Μόλις έχασα τον αδερφό μου, και εσείς του κάνετε κριτική;
Πώς τολμάτε;
Λυπάμαι. Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Διακόπτω κάτι;
Όχι.
Έμαθα κάτι από έναν φίλο που δουλεύει στο τμήμα συντάξεων.
Η Έλι Μπρας τηλεφώνησε και ρωτούσε για την σύνταξη του Τζιμ.
Ήθελε να μάθει πόση είναι
και αν την δικαιούται.
Η κοπέλα κάνει σαν όρνεο.
Δεν χρειάζεται τέτοια ενέργεια γύρω του ο Τζιμ.
Η Έλι είχε πολλά προβλήματα με τον νόμο.
Δεν θα ήταν δύσκολο να την διώξουμε από την πόλη.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Τζιμ θα εκτιμούσε την προσφορά,
αλλά δεν θα ήθελε να το κάνεις.
Με συγχωρείτε.
Έχω τ' αποτελέσματα του DNA
για τον αποκεφαλισμένο
κορμό του θύματος,
και του αίματος από το πεδίο. Ταιριάζουν με του Κάρσον,
αλλά τα επιθύλια στην περούκα
από τις γραμμές του τρένου δεν ταιριάζουν.
Φορούσε κανένας από τους υπόπτους περούκα;
Μπορώ να σκεφτώ έναν.
Προσέχετε σας παρακαλώ.
Είναι πολύ ακριβό κομμάτι.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο που είμαι πάλι εδώ.
Δεν είναι έγκλημα να χάσεις τα μαλλιά σου.
Εξαρτάται από το πού τα έχασες.
Αν είναι στις γραμμές του τρένου
κοντά σ' ένα αποκεφαλισμένο πτώμα με το αίμα του επάνω,
είναι συνήθως έγκλημα.
Κε Κιμπλ, θα θέλατε να αλλάξετε την προηγούμενη κατάθεσή σας;
Ή θα θέλατε να περιμένετε σ' ένα κελί
όσο θα συγκρίνουμε περούκες;
Ήταν ατύχημα.
Ποιό σημείο ακριβώς;
Κυρίως το σημείο που τον πυροβόλησα.
Έβλεπα την τρέλα στα μάτια του.
Κε Κάρσον, τον πυροβολήσατε!
- Τον πυροβολήσατε στ' αλήθεια! - Και σκοπεύω να τον σκοτώσω.
Φύγε από τη μέση.
Σας παρακαλώ!
Θα τον σκότωνε στ' αλήθεια.
Αν ήταν ατύχημα, γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία;
Δεν θα τον άφηνα να βρεθεί έτσι.
Το θέμα του κορσέ ήταν μυστικό.
Έχετε δίκιο, είναι καλύτερα
να βρεθεί το πτώμα του γυμνό και πεταμένο σε κάποιες γραμμές τρένου.
Ο προ-προ-προπάππους του πέθανε προσπαθώντας να μην αφήσει
ένα τρένο Γιάνκηδων να μπει στη Βιρτζίνια.
Ο θρύλος λέει ότι καθόταν ακίνητος στις γραμμές
πυροβολώντας τον μηχανικό, μέχρι που τον πάτησε το τρένο.
Ο κ. Κάρσον μιλούσε γι' αυτό συχνά.
Έλεγε ότι ήταν έντιμος θάνατος.
Προσπαθούσα να του δώσω τον ίδιο θάνατο.
Τι κάνετε τώρα, με συλλαμβάνετε;
Μην τα λες σε 'μένα.
Το μόνο που μου είπε ήταν να σε φέρω εδώ.
Γειά. Πέρασε μέσα.
Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα σου.
Ναι, ξέρω να διαβάζω.
Κάθισε.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Αυτός είναι ο λόγος που σε φέραμε εδώ.
Είναι σαν να αγαπάς ένα κουτάβι. Εύκολο.
Σκέφτηκες ποτέ
ότι είναι καλύτερα να μείνει έτσι
και να μην ξυπνήσει;
Πολύ καλύτερα.
Κάθε ασθενής είναι διαφορετικός,
αλλά για τώρα, καμία αλλαγή είναι καλά νέα.
Με συγχωρείτε.
Γειά σου, Λίντσεϊ.
Το ξέρω, σου είπα ότι μπορεί να αργήσω λίγο.
Όχι, είπα ότι θα προσπαθούσαμε να δούμε ταινία.
Ξέρεις κάτι;
Έχω ένα φίλο εδώ που παλεύει να ζήσει.
Θα εκτιμούσα λίγη κατανόηση.
Θα το συζητήσουμε αυτό μετά. Αντίο.
Πόσο χρονών;
Δεκατέσσερα.
Υποτίθεται.
Τα πέρασα κι εγώ στο Γυμνάσιο.
Ο κόσμος μοιάζει πολύ μικρός σ' αυτήν την ηλικία.
Και σε 'μένα μικρός μοιάζει τώρα.
Συναγερμός, κώδικας μπλε.
Πιές λίγο νερό.
Σ' ευχαριστώ που δεν έβγαλες την πρίζα.
Το φαν κλαμπ σου είναι εδώ.
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι θέλουν να πεθάνουν στον ύπνο τους.
Να μην καταλάβουν ότι ήρθε η ώρα.
Σαν τόπος εγκλήματος.
Έκπληξη, είσαι νεκρός.
Θα 'θελα να ξέρω από πριν ότι θα πεθάνω.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μου διαγνώσουν καρκίνο.
Να έχω χρόνο να προετοιμαστώ.
Να πάω άλλη μια φορά στο τροπικό δάσος.
Να ξαναδιαβάσω το Μόμπι Ντικ.
Ίσως να συμμετάσχω σε διεθνές τουρνουά σκακιού.
Τουλάχιστον, να έχω αρκετό χρόνο να πω αντίο σ' αυτούς που αγαπώ.
Εγώ δεν είμαι έτοιμη να πω αντίο.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula]
Only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net